| Author |
Message |
pyros
Kullanıcı
Joined: Nov 29, 2003
Posts: 2069
|
 Posted:
Thu Jan 08, 2004 9:40 pm |
  |
Ä°kinci Nesil adlı kitapta Gilthas'a abdest aldırmıÅ?tım
ahahahahahaha 
Metinde geçen kelime "Ablution" idi
yani tam çevirisiyle "abdest" manasına gelir, Gilthas o gün taç takma törenine çıkacaktı ve sabah giyinip kuÅ?anmadan önce bu "ablution" dediÄ?imiz haltı yiyordu
ben de "Gilthas sabah abdestini alırken Å?öyle Å?öyle yaptı . . ." gibisinden bir cümle kurdum
o anda bu kadar komik gelmemiÅ?ti tabii, hatta çeviri doÄ?ruydu da, yani herifin orada yaptıÄ?ı Å?ey aslında dini, törensel bir temizlikti
ama paragrafı okuyunca sanki herif birazdan namaz kılacakmıÅ? gibi bir mana çıkıyordu
Ä°Å?in kötü yanı bu cümle, düzeltiyi yapan kiÅ?inin de gözüne batmamıÅ? ve bu söz aynen böyle baskıya geçmiÅ?ti (tabii düzeltilmiÅ? ikinci baskıda bu yok! O yüzden sadece eski baskısı olanlar hemen açıp okuyabilir ve katıla katıla gülebilir!)
sonra bir gün yayın evine girdim millet yüzüme bakıp katıla katıla gülüo. Susmayı ilk baÅ?aran kiÅ?i durumu anlattı da kitabı açıp yerlere yattık. ArkadaÅ?lar bu konuda epey bi dalga geçti benle ki haklıydılar. Ben bile kendimle dalga geçtim yani. Adım elfe abdest aldıran Å?ahsiyete çıktı. 'Lan o kadar abdest aldırdın bi de iki rekat namaz kıldırsaydın bari,' falan gibi geyikler döndü.
ehuehahaha! hala gülüom hatırladıkça
Bekleyin daha siz, Drizzt'i hacca götürecem, Bruenor'a tesbih çektirecem, Dalamar da tövbe istiÄ?far edip imana dönecek ehuehuehe
PS: bakın hatam olunca göÄ?sümü gere gere söölüoom, hatta kendimle dalga bile geçiom ama rancer konusunda taviz vermem, 5 kitap boyunca kolcu demiÅ? birisi çıkıp 6. kitapta niye rancer desin alla alla! Deli etçekler adamı! |
|
|
| Back to top |
  |
|
EviLDoeR
Kullanıcı
Joined: Nov 04, 2003
Posts: 75
Location: Ä°stanbul/LefkoÅ?a
|
| Posted:
Fri Jan 09, 2004 4:59 am |
|
zuhahaha koptum ya frp de dönüm noktası artık hocalarda oyuna katılabilecek yaptıkları manyak büyülerle |
_________________
My DNA written in C with VIM, compiled with GCC and running on baranix (It' s a free UNIX like OS for human body platform) |
|
| Back to top |
    |
|
Ivellius
Kullanıcı
Joined: Nov 16, 2003
Posts: 360
Location: denizli
|
| Posted:
Fri Jan 09, 2004 5:38 am |
|
boÃ…?ver ya komik olmuÃ…? 
niye olmasın ki elinde tesbih,kafada sarık divine spell yapan bir hoca   |
|
|
| Back to top |
|
|
Raistlin
SeçilmiÅ? SavaÅ?çı
Joined: May 26, 2003
Posts: 5819
Location: Cehennem
|
| Posted:
Fri Jan 09, 2004 5:47 am |
|
Evet harbiden de "ablution" kelimesi kelimesine çevirisi "abdest"
tebrik ediyorum bir kez daha pyros, çeviri tarihine geçtin bence  |
_________________
That which doesn't kill you, makes you stronger
Only God should have this power |
|
| Back to top |
|
|
Norticus
Kullanıcı
Joined: Oct 04, 2003
Posts: 2009
|
| Posted:
Fri Jan 09, 2004 6:05 am |
|
abi lisede ilk oyunumuzda cleric olan arkadaÅ?ı 3 ay "imam" diye çaÄ?ırmıÅ?tık... |
_________________
In our life, there is if
In our belief, there is lie
In our business, there is sin
In our bodies, there is die... |
|
| Back to top |
|
|
pyros
Kullanıcı
Joined: Nov 29, 2003
Posts: 2069
|
| Posted:
Fri Jan 09, 2004 6:09 am |
|
ahaha
imam elf,
savulun bre imansız ork kargaları!
ork ölmek üzereyken,
"Å?ehadet getir köpek!" |
|
|
| Back to top |
|
|
fingolfin
SeçilmiÅ? SavaÅ?çı
Joined: Jan 08, 2004
Posts: 1636
Location: Ä°stanbul
|
| Posted:
Fri Jan 09, 2004 6:16 am |
|
Elf sesinden ezan da güzel olur hani |
|
|
| Back to top |
|
|
Quel-Shin
Kullanıcı
Joined:
Posts: 2052
Location: Ýstanbul
|
| Posted:
Fri Jan 09, 2004 6:40 am |
|
| pyros wrote: |
ahaha
imam elf,
savulun bre imansız ork kargaları!
ork ölmek üzereyken,
"Å?ehadet getir köpek!" |
Yanlız buda türk filmi gibi olmuÅ? haaa  |
_________________
http://karatoprak.org/ |
|
| Back to top |
 |
|
Raistlin
SeçilmiÅ? SavaÅ?çı
Joined: May 26, 2003
Posts: 5819
Location: Cehennem
|
| Posted:
Fri Jan 09, 2004 10:41 am |
|
Kara Murat'da Drizzt olsun bari...
Bir de savaÅ? sahnelerini merak ediyorum nasıl olacak:
Al bu babam Gilthanaslarasalohusa için
bu da anam Lauranthalasashassadahossa için
Savulun it sürüleri, elf yiÄ?idi geliyor.
Å?öyle zıplayıp 8 ok aynı anda filan atar.
Bundan sonra o filmlerin ismi türk filmi deÄ?il elf filmi olsun |
_________________
That which doesn't kill you, makes you stronger
Only God should have this power |
|
| Back to top |
|
|
Gilaras-Drakesan
Kullanıcı
Joined: Jan 08, 2004
Posts: 5
Location: Ankara
|
| Posted:
Fri Jan 09, 2004 6:54 pm |
|
Abi 8 ok atsa yine guzel. Cuneyt'ten bahsedıyoruz lutfen hafıfe almıyalım. Adam kalelerden felan zıplayarak gelıyor ucuyor. Kacıyor.. |
|
|
| Back to top |
|
|
pyros
Kullanıcı
Joined: Nov 29, 2003
Posts: 2069
|
| Posted:
Fri Jan 09, 2004 7:36 pm |
|
zaten cüneyt babada bir elf kanı da yok deÄ?il hani |
|
|
| Back to top |
|
|
squva
Kullanıcı
Joined: Oct 26, 2003
Posts: 280
|
| Posted:
Sat Jan 10, 2004 4:17 am |
|
az once baktim.
yani bendeki birinci baski mi diye?
yani okurken hic dikkatimi cekmemis ki ben bole seyleri genelde fark ederim.
yaniii...
ama komik yani simdi komik geliyooo |
_________________
isin felsefesi felsefenin olmamasi yani dusunmek de olmayabilir. kisacasi anlasilmaz kisacasi anlamsiz kisacasi anlamazsiniz ve anlayamazsiniz. sacmalik gorunen sacma olmayabilir ya da sacmadir zaten ya da sacmalik da yoktur belki de yoksundur belki |
|
| Back to top |
|
|
EviLDoeR
Kullanıcı
Joined: Nov 04, 2003
Posts: 75
Location: Ä°stanbul/LefkoÅ?a
|
| Posted:
Sat Jan 10, 2004 4:54 am |
|
Cüneyt frp dünyasına girerse Sartanlarla Patrynler birleÅ?se yokedemez adamı |
_________________
My DNA written in C with VIM, compiled with GCC and running on baranix (It' s a free UNIX like OS for human body platform) |
|
| Back to top |
|
|
pyros
Kullanıcı
Joined: Nov 29, 2003
Posts: 2069
|
| Posted:
Sat Jan 10, 2004 7:53 am |
|
ah squva ah
benim senin gibi dikkatsiz okuyuclara ihtiyacım var |
|
|
| Back to top |
|
|
Ivellius
Kullanıcı
Joined: Nov 16, 2003
Posts: 360
Location: denizli
|
| Posted:
Sat Jan 10, 2004 9:25 pm |
|
aha Å?imdi frp'cilerin adı çıkcak.
"dinsiz satanistler neidüÄ?ü belirsiz uzun kulaklı Å?eylere abdest aldırdı!!!!dinsiz bu admlar!öldürün sevap kazanın onları!" |
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
