ZB ve RYO vs. DM ve FRP

flintfireforge · Post by **flintfireforge** » Thu Dec 25, 2003 7:20 pm

Arkadaşlar sonuçta bir ortak nokta bulabiliriz. Ben de Türkçe'nin kullanılmasından yanayım. Her ne kadar oyuncunun el kitabını görmüş ve okumuşsam da...

Sonuçta İngilizce kelimeleri dilimize çevirecek olan ve bunları kullanıma sunacak olanlar da bizler değil miyiz? Herkesin İngilizcesi iyi değil ve bu da frpnin tanıtımını azaltmıyor mu sizce. Biz bu nedenlerden dolayı insanlara da ulaşamıyoruz.

Bu gibi noktaları da göz önüne almamız gerekmez mi?

pyros · Post by **pyros** » Thu Dec 25, 2003 10:22 pm

haklısın

ama mümkün olan en iyi çeviriyi yapmamız gerekli
ben bundan sonra yeni bir şey çevireceğim zaman
bu sitede herkese danışmayı planlıyorum
umarım yardım eden çıkar

Ivellius · Post by **Ivellius** » Thu Dec 25, 2003 11:35 pm

kimsenin yardımdan çekineceğini sanmıyorum.eğer iyi birşeyler istiyorsak biz de birşeyler yapmalıyız.

squva · Post by **squva** » Fri Dec 26, 2003 2:14 am

pyros wrote:haklısın

ama mümkün olan en iyi çeviriyi yapmamız gerekli
ben bundan sonra yeni bir şey çevireceğim zaman
bu sitede herkese danışmayı planlıyorum
umarım yardım eden çıkar

ben elimden geleni yaparimkafayi taktigimda kelimeler önünde duramaz...

bu arada drizztin palalariyla ilgili bir sorum var.

falcion olarak mi geçiyor yoksa scmiter(yanlis yazdim galiba) mi? resimlerde pala çizmemisler de

pyros · Post by **pyros** » Fri Dec 26, 2003 3:49 am

scimitar diye geçiyor (aslında bu tam olarak pala değil, eğri kılıçtır)

hatta oyuncunun elkitabında eğri kılıç olarak geçer

pala tam olarak cutlass 'tır

ben eğri kılıç demeyi tercih etmiyorum çünkü bir dövüş sahnesi sırasında

"drizztin birinci eğri kılıcı çaprazlamasına savrulurken, diğer eğri kılıcı yukarıdan aşağı inerek bir savuşturma hamlesi yaptı" gibisinden tasvirler kulağıma yavan geliyor

Ivellius · Post by **Ivellius** » Fri Dec 26, 2003 4:37 am

pala iyi olmuş.eğri kılıç çok uzun.

pyros · Post by **pyros** » Fri Dec 26, 2003 6:38 am

biz de öyle düşünmüştük
teşekkürler

Post by **yeminer** » Fri Dec 26, 2003 5:10 pm

pala daha karizmatik hem. ne o ole eri kılıç adama derler git dorulda gel

pyros · Post by **pyros** » Fri Dec 26, 2003 7:57 pm

büğrü kılıç da onun kardeşi olur

Post by **yeminer** » Fri Dec 26, 2003 10:41 pm

ve o daha da beterdir

gandalfoftheday · Post by **gandalfoftheday** » Fri Dec 26, 2003 11:11 pm

Pala bizde olduğu için başta biraz zorluk yaratıyor ama scimitar için de aynı kelimeye alıştık. Ãƒ?eviri konusunda yardımcı olabileceğim bir şey olursa elimden geleni yaparım.

pyros · Post by **pyros** » Sat Dec 27, 2003 12:38 am

teşekkür ederim

Quel-Shin · Post by **Quel-Shin** » Sat Dec 27, 2003 1:24 am

Ee sonuçta Türkçe hepimizin dili.
SAdece ingilizceyi iyi bilmekle çeviri yapılamıyor.
Türkçeyi de bilmek gerek.Ve türkçe de öyle kolay bilinesi bi dil değil.yani demek istediğim sonuçta çevirilerden kazan türkçe ve FRP alemi olacaktır.

pyros · Post by **pyros** » Sat Dec 27, 2003 3:28 am

Quel-Shin wrote:Ee sonuçta Türkçe hepimizin dili.
SAdece ingilizceyi iyi bilmekle çeviri yapılamıyor.
Türkçeyi de bilmek gerek.Ve türkçe de öyle kolay bilinesi bi dil değil.yani demek istediğim sonuçta çevirilerden kazan türkçe ve FRP alemi olacaktır.

abi mükemmel yorum yapmışsın

evet, iyi çeviri için İngilizce'yi iyi bilmek değil, Türkçe'yi iyi bilmek gerekli
çünkü çeviri bence tam olarak, yazarın ne dediğini anlayıp onu kendi lisanında yeniden yazmak demektir, mota mot tercüme değil

Hükümlü · Post by **Hükümlü** » Sat Dec 27, 2003 6:34 am

Bir söz vardır sanırım...kimin söyledğini unuttum ama büyük harflerle yazacağım...

BİR ULUSU YOK ETMEK İSTİYORSANIZ Ãƒ?NCE LİSANINI YOK EDİN!

oldukça doğru bir söz ve maalesef biz bu yolda farkında olmasak da emin adımlarla ilerliyoruz...