Öeviri için yardım -> Doppelganger

pyros · Post by **pyros** » Mon Dec 29, 2003 9:46 am

arkadaşlar, çevirdiğim kitapta karşıma bir doppleganger çıktı ben de "surethırsızı" diye çevirdim

sizce nasıl?

tavsiyeleriniz var mı?

bu arada Abyss yaratığı olan ve "mane" adıyla bilinen canavarlara bir karşılık bulamadım, ne yazık ki,

mane, tam anlamıyla "yele" demektir
ama yele diye çevirmek saçma geliyor kulağa

ne dersiniz

yani
1- doppleganger
2- mane

cevap bekliyorum

Oren_Dautry · Post by **Oren_Dautry** » Mon Dec 29, 2003 7:12 pm

doplleganger niçin güzel bir çevirme ama şun lar da olabilir mi??

kopyalayıcı
taklitci
şekil hırsızı
hani modern türkçe kullananlım hesabı

mane yi cidden ben de bilmiorum..
özelliklerini anlatırsan daha kolay bir çeviri bulunabilir..

pyros · Post by **pyros** » Mon Dec 29, 2003 9:42 pm

mane bööle imp gibin bişii olsa gerek

kitapta dünyada yaşayan ucubelerin cehennemdeki ruhları olarak anlatılıyor ve en düşük seviyeli Abyss yaratıkları oldukları sööleniyor

BU arada Abyss'in Cehennem die çevrilmeyip Abyss olarak bırakılması için ne savaşlar vermiştim . . . olmadı

The_KiRaTh · Post by **The_KiRaTh** » Mon Dec 29, 2003 10:26 pm

Bende yaratık hakkında bilgili deilim... Ama önerim orjinalliğini bozmaman yönünde... yani "yele" die çevirmek yönünde...

Doppleganger ise bence hoş olmuş... Tayf die de çevirebilirsin. Ama tam Türkçe için önceki önerilenler güzel...

Doppleganger kelimesinin anlamlarından biri

eş denecek derecede birine benzeyen kimse,

dieri ise tayf dır...

Tayf ise uykuda veya karanlıkta korkudan göze görülen hayal demektir...

yaratığın özelliklerini hepimiz biliyoruz... Bu yazdıklarıma bi göz at istersen, belki ilginç olabilir...

pyros · Post by **pyros** » Mon Dec 29, 2003 11:31 pm

doppler effectle alakadar bişii sanırım

ama tayf diyemem çünkü yüzüktayfı örneğinde olduğu üzere
wraith tayf die çevrilmişti

gandalfoftheday · Post by **gandalfoftheday** » Tue Dec 30, 2003 12:32 am

Mahlukat kılavuzu çıkmadan burayı tamamlayalım yoksa iş işten geçecek

..
Doppleganger oldukça iyi olmuş. Alternatif olarak simaçalan geliyor aklıma, şu anda uydurdum. Biliyorum, pek iyi olmadı ama bulunsun diye yazdım. Ya da sadece taklitçi diyebilirsin. Kulağa o kadar kötü gelmiyor. Mane için ise
mane yele
mane bir kimsenin uzun saçları
maneage manej
maneage binicilik okulu
maneage eğitilmiş atın hareketleri
maneage binicilik
İşine yarar umarım.

Dilbao · Post by **Dilbao** » Tue Dec 30, 2003 10:00 am

Abyss için sakın cehennem yada benzeri birşey demeyin. Ãƒ?ünkü cehennem orası değil.
Abyss için daha çok hiçlik denilebilir.
Hiçlik, Sonsuz hiçlik, Hiçlik çukuru, Dipsiz çukur gibi anlatımlar da kullanılabilir ama kesinlile cehennem değil.

Arkabahçe, "Oyuncunun El Kitabında", Abyss için "Tamu" kelimesini kullanmış. Bence bu kelimeyi kullanmalısın. Ãƒ?ünkü Türkçe PHB ve benzeri oyun materyallaerinde kullanılan çevirilen diğer kitaplar için referans noktası olmalı. Böylece türkçe fantastik edebiyat ve oyun kültüründe dil sağlamlaştırılmış olunur.

Doppelganger için surethırsızı bana pek mantıklı gelmedi. Ãƒ?ünkü bir çalma durumu söz konusu değil.
Daha çok sekil/suret/biçim/sima çoklayan/benzeten/kopyacı olmalı.

pyros · Post by **pyros** » Tue Dec 30, 2003 8:52 pm

teşekkür ederim:)
ama ben Abyss' e Cehennem demesem de düzeltide onu öyle değiştireceklerdir, 5-6 kitaptır Cehennem diye geçiyor çünkü

Norticus · Post by **Norticus** » Tue Jan 20, 2004 9:02 pm

abi iyi de bir Carceri vs. Baator yaşanacak o zaman, hangisi cehennem?

Azalin · Post by **Azalin** » Thu Jan 22, 2004 10:42 pm

abi bilmiorum ama faydası olacak mı.. biraz geç okumuşum başlığı ....

mane: soluk beyaz birteni vardır..gözleride beyaz renklidir.ve gözlerinden sürekli sıvı akıntılar gelir.çok uzun keskin dişleri vardır...vücutlarıında onların derilerinden beslenen böcekler dolaşır. kesinlikle iletişimde bulunamazlar...yakşalık 3 feet tirler.. cha.evil..dırlar...(çünkü tanarridirler)...pençe ve dişleriye saldırırı...asla morale check falan atmazlar....öldürüldüklerinde vücularından asitli bir buhar çıkar ve öldürene zarar verir....

pyros · Post by **pyros** » Fri Jan 23, 2004 12:01 am

çok saol ama ben manein ne olduğunu biliyorum bu dediklerinin hepsi kitapta zaten açıklanıyor
sadece türkçe bir ad bulamadım o kadar

norticus peki ya Tartarus, Gehenna fln gibi boyutlar n'oolcak?

Oren_Dautry · Post by **Oren_Dautry** » Fri Jan 23, 2004 3:04 am

pyros wrote:teşekkür ederim:)
ama ben Abyss' e Cehennem demesem de düzeltide onu öyle değiştireceklerdir, 5-6 kitaptır Cehennem diye geçiyor çünkü

cehennem uçurumu
cehennem çukuru ya da sadece uçurum
ya da sonsuz uçurum fln gibi bişi deselermiş..

pyros · Post by **pyros** » Sat Jan 24, 2004 4:22 am

ben Abyss olarak bırakılmasını öneriyordum
o da olmadı Uçurum denilmesi daha doğru olurdu bana kalsaydı

Ps: tabi son iki söz çok önemli

Norticus · Post by **Norticus** » Sat Jan 24, 2004 5:04 am

tek kelimeyle uçurum da çok sığ kalıo bea
en iyisi şöyle iki kelimelik bişi seçmek, dipsiz uçurum gibi az önce önerilenlerden
bu arada bu terim hangi kitap baz alınarak CEHENNEM olacak
yani handbookların daha çevrilmediğini varsayarsak kesin bi referans noktası yok
emreye iki taraflı baskı yapalım, düzeltsin , abyss die kalsın...

pyros · Post by **pyros** » Sat Jan 24, 2004 5:17 am

bütün dragonlance kitaplarında ve Fr kitaplarında Abyss Cehennem diye çevirliyor burayı baz alıyoruz

yani ben öyle yapıyorum