Türkçeleştirme

FreyaImplorer · Post by **FreyaImplorer** » Mon Jun 21, 2004 9:10 pm

Bizim arkadaşlarla küçük çapta bir gurubumuz var ve bir oyun türkçeleştirmek istiyoruz..Bulunduğum çogu foruma bu tip mesajlar atıyorum....Sizin türkçeleştirilmesini istediğiniz oyunlar nelerdir...Cevaplarınızı bekliyorum....

Post by **yeminer** » Tue Jun 22, 2004 4:50 am

oyunu türkçeleştirmek mi? biz genelde oynuyoruz ölece ing. türkçeleştirmek zahmetli iş be abi... yayın evleri yapsın

Dilbao · Post by **Dilbao** » Tue Jun 22, 2004 5:15 am

Yeterli araştırmayı yaptığınızdan emin misiniz? Ãƒ?ünkü oyun zaten türkçeye çevirildi, siz neyi çeviriyorsunuz??

FreyaImplorer · Post by **FreyaImplorer** » Tue Jun 22, 2004 5:49 am

Saygılarımla...Benim bahsettiğim bilgisayar oyunlarıydı.Buraya atmamın nedeni ise tahminimce buranın RYO'dan daha çok ilgi çekmesidir...

Post by **Efla** » Tue Jun 22, 2004 6:12 am

Ben ilk okuyunca bilgisayar oyunu anlamıştım zaten

Bu iyi bir fikir hatta biz de düşünmüştük arkadaşlarla sanırım henüz yeterli bilgi ve birikimim yok.

Warcraft iyi olabilir mesela. Bir de Baldurs gate ya da icewind gibi rpgler. İngilizce bilmeyenler görevleri anlamalı. Seslendirmek en zor yanı labilir bu işte mesela warcraftın sesleri gayet başarılı Türçe sesler nasıl olur acaba

Neyse size kolay gelsin

Blasted · Post by **Blasted** » Tue Jun 22, 2004 5:24 pm

İng. bilmeyenler için iyi olur.. Ama yapılacaksa bile hem ing.'si de yayınlanmalı sonradan yapılan seslerin çevirleri sonucunda sesler eskisi kadar etkileyici olmuyor..

Post by **yeminer** » Wed Jun 23, 2004 12:14 am

oyunu çevirmek mi? bakın bu çok ilginç... nasıl yapmayı düşünüyorsunuz? benim bildiğm oyunların çoğu *.exe halindedir ve data larını da siz anlayamazsınız özel yorumlayıcı gerekir. yani bilginiz olsa dahi çoğu oyunu türkçeleştiremezsiniz. ancak artık kodları dağıtılan oyunları türkçeleştirirsiniz onlar da çok eski oyunlar.

Dilbao · Post by **Dilbao** » Wed Jun 23, 2004 1:00 am

Her oyun öyle değildir. Hatta 2000 yılından sonraki hiçbir oyun öyle değil. Eski oyunlarda herşey tek bir exe içinde oluyodu ama modern oyunlarda her bilgi farklı yerde oluyor...

Mesela benim deneme amaçlı bi çalışmam vardı. Diablo 2 için türkçe yaması gibi bişi yapmıştım. Fazla uğraşmadım üzerinde. Ama son derece basti yani, hatta çok basit. Hatta biraz uğraşmsam tüm blizzard oyunları bile çevirebilirdim ama niye uğraşiim diyerek parmaklarımı yormadım tabiki...

Tüm blizzard oyunları, SCUMM motoru ile yapılmış tüm adventure oyunları (mesela Grim Fandango, Monkey Island gibi) ve şu an hatırlamadığım ama dil seçeneği olan yada farklı dillerde de satılan tüm oyunu çevirmek son derece kolay. Bizzat denedim ve onayladım...

TheoDorus · Post by **TheoDorus** » Wed Jun 23, 2004 1:16 am

abicim bence asıl morrowind gibi altyazısı olan oyunlar cewrilmeli o zaman cok güsel olur iste

Norticus · Post by **Norticus** » Thu Jun 24, 2004 8:54 pm

ben bi ara çıldırmıştım
planescape tormenti çevirmeye niyetliydim
tabi bilg. den anlamayınca ve dilbao o oyunun textlerini çeviremeyeceğimi söylediğinde vaz geçmiştim
tabi her an fikir değiştirebilirim...

Dilbao · Post by **Dilbao** » Thu Jun 24, 2004 10:59 pm

Aslında PS: Torment i zor da olsa çevirmenin bir yolu ver. En azından sadece konuşmalı çevirebilirsin ama oyun gelmiş geçmiş en uzun dialoglara sahip olduğundan yaklaşık 200 sayfalık bir kitap ile eşit miktarda yazı çevirmek ne kadar kolay olur kararı siz verin...

The_Exile · Post by **The_Exile** » Fri Jun 25, 2004 3:58 am

Fallout.

"When i catch my breath you will regret and after that your breath will your last breath"

Molydeus · Post by **Molydeus** » Fri Jun 25, 2004 7:26 am

Dilbao wrote:Aslında PS: Torment i zor da olsa çevirmenin bir yolu ver. En azından sadece konuşmalı çevirebilirsin ama oyun gelmiş geçmiş en uzun dialoglara sahip olduğundan yaklaşık 200 sayfalık bir kitap ile eşit miktarda yazı çevirmek ne kadar kolay olur kararı siz verin...

Bir de fazlasıyla edebi nitelikte dialoglar, metaforlar, benzetmeler filan var... cidden zorlar torment'i çevirmek.

FreyaImplorer · Post by **FreyaImplorer** » Fri Jun 25, 2004 8:27 am

Dilbao,bana warcraft III yada Diablo II'nin hangi dosyalardan türkçeleştirildiğini açıklarmısın? .mpq dosyaları aşırı büyük ve olması gerektiği gibi yani anlamsız....

Norticus · Post by **Norticus** » Fri Jun 25, 2004 5:58 pm

dilbao eğer bir gün olurda bu işe kalkışacak boş vaktim olursa bu konuda bi konuşuruz...