Aligment???

Raistlin · Post by **Raistlin** » Sun Oct 26, 2003 10:03 am

Benim çevikliğe lafım yok...
Ama başka garip şeyler var...
Fortitude'a ne deniyor mesela türkçe de?

Quel-Shin · Post by **Quel-Shin** » Sun Oct 26, 2003 9:37 pm

Fort'a metanet ya da dayanıklıklık denebilir...

DeMRaN · Post by **DeMRaN** » Thu Oct 30, 2003 4:31 am

Metaneti bilmem ama dayanıklılık Constition bildiğim kadarıyla

Oren_Dautry · Post by **Oren_Dautry** » Thu Oct 30, 2003 6:19 am

doru bilmişsin

Quel-Shin · Post by **Quel-Shin** » Thu Oct 30, 2003 7:05 pm

o zaman metanette fort oluyo.

Norticus · Post by **Norticus** » Fri Oct 31, 2003 7:31 am

olaya bir de ing. açısından bakın
constitution, fortitude, endurance, ... sözlükte hepsi dayanıklılık die geçio

Raistlin · Post by **Raistlin** » Sat Nov 01, 2003 5:58 am

İngilizce çok gelişmiş bir dil ve bir çok birbirine yakın anlamlı ama çokf arklı anlamlı sözcük var...
Bu arada methanet daha çok zihinsel dayanıklılık sanırım...

DeMRaN · Post by **DeMRaN** » Sat Nov 01, 2003 10:50 pm

Bağzı kelimeler tam olarak çevrilemez İngilizceden türkçeye öyle kelimelerde napıcaklar peki kafadanmı atacaklar...

Raistlin · Post by **Raistlin** » Mon Nov 10, 2003 6:09 am

Hayır benzer garip kelimeler söyleyecekler
Melee'ye arbede diyecekler...

DeMRaN · Post by **DeMRaN** » Mon Nov 10, 2003 7:53 am

Ya neden illa herşeyi çevirme gereği duyuyolar arbade yapmasında Melee diye bıraksın o zaman... Bak druide iyiki onu çevirmeye kalkmamışlar... Bu arada "Namevt diriltme" namevt diye bir kelime varmı türkçede ben bilmiyorumda...

Norticus · Post by **Norticus** » Tue Nov 11, 2003 7:15 am

meft=ölü
nameft =un-ölü=undead

DeMRaN · Post by **DeMRaN** » Sat Nov 15, 2003 5:50 pm

Hmm.. sanırım mefta hikayesi aslında kullandığımız bir kelime ama namevt biraz garip tabi...

Norticus · Post by **Norticus** » Tue Nov 18, 2003 4:32 am

ya tabi garip ben sonuçta bu heriflerin her çevirisi mükemmel hepsini kullanın demiyorum
ama bazı kelimeler ingilizcede de çok garip aslında
*dead : ölü
*un : olumsuzluk eki
*undead : ölünün olumsuz hali
ki bu "canlı" anlamına da gelebilir.
bence "yaşayan ölü" güzel bi çeviri ama çokuzun bence, yani oyunlarda kullanışsız

KiNg_Of_DaMnEd · Post by **KiNg_Of_DaMnEd** » Tue Nov 18, 2003 7:29 am

yaşayan ölü bence güzel bir çeviri kullanışlı hai zombi

Post by **yeminer** » Wed Dec 03, 2003 9:42 pm

zombi biraz daha özel abi sen death knight a zombi dersen senin kafanı keserler söyliyim.