Öevirmenlik

Ivellius · Post by **Ivellius** » Sun Dec 28, 2003 9:36 am

yeşilcilik derdinde olduklarını sanmıyorum.bence oyuna farklı bir hava katmak istemişler.biraz daha fantastik olsun istemişler.ama yüzlerine-gözlerine bulastırmışlar.

Raistlin · Post by **Raistlin** » Sun Dec 28, 2003 9:39 am

Ya ben zaten şakasına söyledim onu arkadaşım

Ama bu kitap PHB'un türkçe değil Osmanlıca Meali olmuş...

Ivellius · Post by **Ivellius** » Sun Dec 28, 2003 9:52 am

zuhahaha
o da güzel.osamnlıca meali

pyros · Post by **pyros** » Sun Dec 28, 2003 8:17 pm

hayır abi literatürdewki adı monster, dire olup olmaması önemli değil

ama bizde canavar dediğin ille bööle iki metre olacak uzun kolları olacak sivri dişleri olacak falan ya

ayrıca meaaahluukaat diyceene hakikaten de yaratık diyebilirsin gayet rahat (ben de kıl oluyorum bu osmanlıca sevdasına, sanki daha havalı duruo)

ama dikkat edin creature manual değil (ki bunu yaratık kılavuzu) diye çevirmek gerekir

monster manual, canavar kılavuzu olmalı!

Raistlin · Post by **Raistlin** » Mon Dec 29, 2003 5:52 am

Cidden klavuz da gayet daha iyi olurmuş daha mantıklı...
Ne alaka kitap, canavarlar kitap mı yazmış?

pyros · Post by **pyros** » Mon Dec 29, 2003 6:41 am

olmaz valla namevtler çarpar
zuhur büyüsüyle keleş ederim seni

Post by **yeminer** » Mon Dec 29, 2003 8:26 pm

bana namevt diyeni lanetlerim abi uyuz oluyom o lafa

pyros · Post by **pyros** » Mon Dec 29, 2003 9:30 pm

abi sen nefret etme de kim etsin?

Norticus · Post by **Norticus** » Sat Jan 03, 2004 7:36 am

meftülümler!... (yani necromancerlar)

pyros · Post by **pyros** » Sat Jan 03, 2004 10:17 am

mesala

evocation= zuhur büyüsü olmuş, aslında uymuş da biraz

ama ben "oluşum" büyüsünü tercih ediyordum, ya da "etki" büyüsü

Ivellius · Post by **Ivellius** » Sat Jan 03, 2004 9:04 pm

meftülüm deyince aklıma saçma aruz kalıpları geliyor.

zuhur nasıl olmuş biraz yaa??hiç zuhur diye bir kelime duymamıştım daha önce.etki iyi bayaa.

pyros · Post by **pyros** » Sun Jan 04, 2004 12:02 am

ben de etki büyüsü demekten yanayım

bu arada zuhur, zahir'den gelir, zahir de ortada olan, gözle görülüp elle tutulabilen demektir, yani meydana çıkma, oluşma demektir

bunun bir diğer osmanlca açıklaması da aşikare çıkma olabilir

Raistlin · Post by **Raistlin** » Sun Jan 04, 2004 5:11 am

Oluşma büyüsü bile olabilir. İngilizcesinin tam çevirisi olmasa da mantığı aynı bence.

Sonuçta ingilizcede turn off the lights deriz ama bizde ışığı kapat deriz. Oysa ışığı kapatmak için devreyi açmak gereklidir ve bu şekilde söylenmelidir.

Ya da başka bir mantık da elektrikler gitti deyince görülebilir. Elektrikler bir yere mi gittiler?

Bence tam çevirim yerine insanlara açıklamalarını anımsatacak Türkçe kelimeler kullanılması tam mantıklı nitekim Zahir Türkçe bir kelime değil görüğüm kadarıyla Türkçe'nin büyük ünlü uyumu kuralına bile uymuyor.

pyros · Post by **pyros** » Sun Jan 04, 2004 6:11 am

aslında kullandığımız kelimelerin çoğu Türkçe değil

en basitinden aklıma gelen birkaç örnek,

kalem, kitap, kelime . . .

ama bunlar yerleşmiş oldukları için Türkçe kabul ediyoruz
aslında zahir de dedelerimiz tarafından kullanılan bir kelime
ama ben bunu savunmuyorum tabii

etki büyüsü demeyi savunuyorum, evoke aslında "uyandırma" bir şeyi "harekete geçirme" manasında ve bu harekete geçen enerji başka bir şeye etki ediyor

Raistlin · Post by **Raistlin** » Sun Jan 04, 2004 6:22 am

Uyandırma büyüsü bile mantıklı bence zahur'a kıyasla.
Dalgası da geçilir belki ama gerçekten bahsedilen şey bazı elementlerin yad a büyü güçlerinin uyandırılıp açığa çıkarılmaları gibi bir şey sonuçta.