Öevirmenlik

Post by **yeminer** » Thu Dec 11, 2003 10:14 pm

gerçekten bunu duyduğuma sevindim. ama sanırım zaten drizzt ile ilgili bir çok kitap var. umarım hepsi türkçeye çevrilir. sana teşekkür etmek istiyorum pyros düşünceli bir davranış. sanırım tüm arkadaşlar memnun olur.

Kaelthas · Post by **Kaelthas** » Thu Dec 11, 2003 10:54 pm

Co guzemıs gercekten yenılerını beklerız.

pyros · Post by **pyros** » Thu Dec 11, 2003 11:25 pm

yahu koca kitabı oturup çeviriom bi kişi teşekkür etmio
iki satır röpörtaj çevirdim die övgü aldım

işin şakası bi yana, devamı gelecek bu röpörtaj eyleminin margaret weis ve tracy hickman röpörtajı arıyorum bakalım sonu ne olacak

Post by **yeminer** » Mon Dec 15, 2003 7:29 pm

pardon abi hangi kitabı çevirdiğini bilmiyorum. bu belki benim hatamdır ama hangi kitapları çevirdiğini yazarsan seni daha çok takdir etme imkanımız olur ve belkide birkaç "yapıcı" eleştiri yapabiliriz.

pyros · Post by **pyros** » Mon Dec 15, 2003 7:38 pm

ya aslında bu forumun bir yerinde daha vesile olmuştu da yazmıştım ama bi daha yazayım

buzyeli vadisi üçlemesinin tüm kitapları
miras
yıldızsız gece

ikinci nesil
yaz alevi ejderhaları

şu anda passage to dawnı ve dragonlanceten vanished moonu çeviriyorum

Post by **yeminer** » Fri Dec 19, 2003 8:58 pm

abi ne diim harikasın ya. ama nolur biraz hızlı çevir bekleyemiyom.

pyros · Post by **pyros** » Fri Dec 19, 2003 10:45 pm

abi bizim çevirmemizle alakadar bişii diil basım gecikiyo

düzelti, dizgi, son okuma, basım bunlar zaman alıyo
mesela siege of darknessi çevirdim hazır basım aşamasında
yakında çıkar fırından taze taze

Norticus · Post by **Norticus** » Sat Dec 20, 2003 7:48 am

abi bir çevirmen olarak oyuncunun el kitabını nsıl buldun?

pyros · Post by **pyros** » Sun Dec 21, 2003 8:13 pm

tek kelimeyle
"kasık"

ille de çevirecez diye birçok şey geçiştirilmiş gibi geliyor bana

Ivellius · Post by **Ivellius** » Mon Dec 22, 2003 6:04 am

ona da bi el atıver o zaman

pyros · Post by **pyros** » Mon Dec 22, 2003 6:53 am

aman aman
beni de dahil edeceklerdi bu işe
aynı anda iki kitap çevirdiğim gerekçesiyle caydırmayı başardım

Post by **yeminer** » Mon Dec 22, 2003 6:02 pm

iyi etmişsin abi. o kitap baya bi tartışma sebebi olacağa benziyo.

pyros · Post by **pyros** » Mon Dec 22, 2003 7:11 pm

aslında faydalı bir çalışma
en azından ingilizce bilmeyenlerin elinde bir kaynak olur
mahlukat kitabı (monster manual) da şu anda çevriliyo

Quel-Shin · Post by **Quel-Shin** » Mon Dec 22, 2003 9:20 pm

tahminimce mahlukat kitabında daha da çok tartışmalara yol açacak kelimeler olacak.eğer yaratık isimlerini çevirmeye çalışırlarsa siz görün o zaman olayı.

pyros · Post by **pyros** » Mon Dec 22, 2003 9:23 pm

displacer beast: yanılsatan yaratığı (alternatif isim öteleyen di)

bunun gibi mi diyorsun?

aslında hoş çeviriler de oluyor