by Illyra » Sun Mar 29, 2009 10:13 pm
“dýrs feigr, mannligr feigr, eða saðr halr neinn-feigr. hverr-æevi lifa hjarta ástris.”
aradan biraz zaman geçti ama birşeyleri yarım bırakmaktan hiç hoşlanmam. bu yüzden ravenlance lanetini bitirdim. açıklamak istediğim tek şey, hikayenin içinde geçen yabancı diyalekt. bu aslında izlediğim bir filmde bir cenaze törenine söylekileri cümleden etkilenerek yaptığım bir şey. bütün sabahımı sözlük aramakla geçirdim ve sonuda istediğime yakın şeylerin yazdığı eski norse bir sözlük buldum. cümlenin aslı "canavalar ölür, insanlar ölür ama gerçek bir kahraman ölümsüzdür. her zaman sevenlerinin kalbinde yaşar." benim çevirimdeki tabii ki bölük pörçük ve kopuk bir anlamda ve bunu yanına bile yaklaşamıyor ama ne bileyim, böyle eski dilde bir şeyler eklemek istedim hikayeye. hem kendim -pek anlamı olmasa da- çevirdiğim için daha değerli olacağını düşündüm.
yazımı bitirmeden önce, bana ilham verdiği içinde sevgili androner'e teşekkür ederim. hikayemi ona ithaf ediyorum.
hikayemi okuyan herkese çok teşekkür ederim.
daha güzel hikayeler yazmak dileği ile.
“dýrs feigr, mannligr feigr, eða saðr halr neinn-feigr. hverr-æevi lifa hjarta ástris.”
aradan biraz zaman geçti ama birşeyleri yarım bırakmaktan hiç hoşlanmam. bu yüzden ravenlance lanetini bitirdim. açıklamak istediğim tek şey, hikayenin içinde geçen yabancı diyalekt. bu aslında izlediğim bir filmde bir cenaze törenine söylekileri cümleden etkilenerek yaptığım bir şey. bütün sabahımı sözlük aramakla geçirdim ve sonuda istediğime yakın şeylerin yazdığı eski norse bir sözlük buldum. cümlenin aslı "canavalar ölür, insanlar ölür ama gerçek bir kahraman ölümsüzdür. her zaman sevenlerinin kalbinde yaşar." benim çevirimdeki tabii ki bölük pörçük ve kopuk bir anlamda ve bunu yanına bile yaklaşamıyor ama ne bileyim, böyle eski dilde bir şeyler eklemek istedim hikayeye. hem kendim -pek anlamı olmasa da- çevirdiğim için daha değerli olacağını düşündüm.
yazımı bitirmeden önce, bana ilham verdiği içinde sevgili androner'e teşekkür ederim. hikayemi ona ithaf ediyorum.
hikayemi okuyan herkese çok teşekkür ederim.
daha güzel hikayeler yazmak dileği ile.