Prison Break Star Tv'de!

Post by **catboy** » Mon Jun 01, 2009 8:55 am

Artık bu gidişle herkes Prison Break seyredecek... Sabah gazetesinin kampanyasından sonra şimdi de Star TV 9 Haziran'dan itibaren Prison Break'i Türkçe dublajlı vermeye başlayacak. Michael Scofield karakterini Kurtlar Vadisi'nin Polat Alemdar'ını seslendiren aynı kişinin seslendirmesi de verilen bilgiler arasında...

Prison Break'i bir de böyle izleyin...

lightflarer · Post by **lightflarer** » Tue Jun 02, 2009 5:41 am

desenize prison break'te ayağa düştü.. her taraf çakma polat alemdar'dı zaten sokağa çıktığımızda kavga etmediğimiz zaman kalmadı o hıyarlar yüzünden şimdi her taraf çakma Michael Scofield dolacak.

Post by **catboy** » Mon Jun 22, 2009 4:42 am

Prison Break'i izledim geçen gün, fena değildi türkçe dublajı tabi orijinalindeki havanın eksikliği hissediliyor ama bizimkiler de gayet iyi seslendirme yapmışlar, tebrik etmek lazım...

lightflarer · Post by **lightflarer** » Mon Jun 22, 2009 5:08 am

her film ve dizi kendi orjinal dilinde kalmalı bence, alt yazı iyidir bence çünkü ağızdan çıkanla adamın dediği tutmayınca ben sinir oluyorum, ayrıca canın cehenneme, defol git dostum gibi laflar da film çok güzel olsa bile filmden soğumamı sağlıyor. Yani dublaj sevenlerde vardır ama bence cnbc-e'de orjinal diliyle izlemek varken starda dublaj ile izlemek çok güzel bir fikir değil bence. Bir de her filmde karakterin sesi ona birşeyler katar, ayrıca televizyon için yapılan çevirmelerde arkadan gelen çevredeki sesler bile çok düşük seviyeye indiriliyor, özellikle tvde çok oluyor bu. Gerçi Star Wars 3 ve Yüzüklerin Efendisi serisindeki seslendirmeleri sevmiştim ama Star Wars'un Türkçe seslendirmesi için bile Lucas Arts ve George Lucas'ın özel ses ekibi araştırma yapmış, ondan da olabilir.

Post by **catboy** » Mon Jun 22, 2009 5:15 am

Yabancı dil bilmeyen ama izlemek isteyen seyirciler ne olacak, alt yazıyla izlemek herkese itici gelebilir. Ben de orijinal diliyle izlemeyi severim ama Prison Break gibi güzel dizileri herkesin izlemesi için böyle türkçe dublaj eklenmesi de ayrı bir durum, yani zaten alt yazıyla izlemek isteyen çoktan Star Tv'den önce ya netten indirmiştir ya da gazetenin kampanyasıyla vcd setini almıştır...

Darktimes · Post by **Darktimes** » Mon Jun 22, 2009 9:24 pm

Hapishanede geçen "Hey fish" gibi replikleri "lan balık" gibisinden çevirmesinler de başka birşey istemem herhalde

lightflarer · Post by **lightflarer** » Tue Jun 23, 2009 5:37 am

catboy wrote:Yabancı dil bilmeyen ama izlemek isteyen seyirciler ne olacak, alt yazıyla izlemek herkese itici gelebilir. Ben de orijinal diliyle izlemeyi severim ama Prison Break gibi güzel dizileri herkesin izlemesi için böyle türkçe dublaj eklenmesi de ayrı bir durum, yani zaten alt yazıyla izlemek isteyen çoktan Star Tv'den önce ya netten indirmiştir ya da gazetenin kampanyasıyla vcd setini almıştır...

ben kendim için dedim farkındaysan, izleyen izler ben bişi yapamam

Post by **catboy** » Tue Jun 23, 2009 5:43 am

ben de senin bence dediğini anladığım için genel düşünceyi belirtmek istedim zaten...