Sütü Seven Kamyoncu

[aransayes]

şarkıdaki sözlerin orjinal anlamlarını merak ettim Edmond . Okunuşları aynı ama anlamları farklı

[FrontsideAir]

Biraz araştırmayla şarkı hakkında şunları buldum.

• şarkının orijinal ismi Su Ti Savais Combien Je T'aime imiş.
• Bu videodan önce de "sütü seven kamyon şoförü" ve "sütü seven kamyoncu Ethem" gibi geyikler varmış.
• Videoda geçtiği kadarıyla sözleri şöyleymiş:
  
  • Si tu savais combien je t'aime
    Tu comprendrais que déjà
    Sans toi tous les jours sont blêmes
    Sans toi il n'est plus de joie
    Si tu savais ce qu'est ma peine
    Lorsque tu es loin de moi
    Et l'amour qui se déchaîne
    Rien que d'entendre ta voix
    
    Tant de désirs me font rêver
    Et ton sourire me laisse espérer
    Le grand amour la folle ivresse
    De mourir au plaisir de tes caresses
• İngilizcesi de şöyle imiş:
  
  • If you knew how much i love you
    You would understand that already
    Without you the every day is pale
    Without you it is not any more joy
    
    If you knew what is my sorrow
    When you are far from me
    And the love which breaks out
    To only hear your voice

[aransayes]

sağol FrontsideAir. Fransızca olunca anlamanı tahmin etmem gerekirdi

[FrontsideAir]

Pardon, bir yanlışlık olmuş ve İngilizcesinin 3. kıtası gitmemiş. Onu ekleyeyim hemen:

• So many desires make me dream
  And your smile lets me hope
  Great love insane intoxication
  To die in the pleasure of your caresses

Hatta bir de bonus verelim, hem Fransızca telaffuzunuz gelişmiş olur . (Kaynak: Ekşi Sözlük)

• sütü seven kamyoncu tem'e (si tu savais combien je t'aime) [if you knew how much i love you]
  dik otur ve göt dışa (tu comprendrais que déjà) [you would understand that already]
  sonra tül açıksa bile hö? (sans toi tous les jours sont blêmes) [without you the every day is pale]
  santra ile flüt aşaa (sans toi il n'est plus de joie) [without you it is not any more joy]
  
  sütü seven, sıkılma böyle (si tu savais ce qu'est ma peine) [if you knew what is my sorrow]
  laf kötü yalan deme (lorsque tu es loin de moi) [when you are far from me]
  ıhlamur istedi şener (et l'amour qui se déchaîne) [and the love which breaks out]
  diyo ki doktor, rötar var (rien que d'entendre ta voix) [to only hear your voice]
  
  tansu'da zil , ömür fönleme (tant de désirs me font rêver) [so many desires make me dream]
  it dost verir, neler sesleri (et ton sourire me laisse espérer) [and your smile lets me hope]
  lokanta mı, ya fanilaysa? (le grand amour la folle ivresse) [great love insane intoxication]
  dünürün öpülesi, götü karaysa? (de mourir au plaisir de tes caresses) [to die in the pleasure of your caresses]

[aransayes]

jacklien nin dediğin kadar var. şarkının anlamı güzelmiş.

[Edmond]

Manyakmış yaa

[Aredheliquas]

offf. süper bişiy ya koptum