Öevirmenlik

Ivellius · Post by **Ivellius** » Mon Dec 22, 2003 7:04 pm

bu işi bilen birinin yapması daha iyi olurdu.niye olmaz dedin ki??

pyros · Post by **pyros** » Mon Dec 22, 2003 7:09 pm

işi bilmek ayrı
alıştığın bir şeye kasık türkçe manalar bulmaya çalışmak ayrı
şu anda onların bulduğu karşılıkları kullanıyorum ve hala kulağıma batıyor

ama dediğin doğru
taşın altına elini koymuyorsan ve daha iyisini bulamadıysan çeneni kapat işine bak demeye getiriyorsun
ve haklısın

sustum:)

Ivellius · Post by **Ivellius** » Mon Dec 22, 2003 7:25 pm

öyle demek istememiştim aslında.
frp ile içi içe olduğun belli.sen de bu çeviri grubunun içinde olsaydın eğer ortaya güzel bir eser çıkardı.bunu hem yeni başlayanlar hem de eski oyuncular kullanabilirdi.böylece gereksiz bir türkçe-ingilizce tartışması çıkmazdı.

pyros · Post by **pyros** » Tue Dec 23, 2003 11:53 am

yok abi haklarını yiyemem kitaba emek veren kişiler benden uzun süredir bu işin içindeler

hatta editörlerden birisi Bülent Somay, adam bu ülkedeki en eski frpcilerden ve çok sevdiğim bir abimdir kendisi

aslında dediğin şey bu olmasa bile benim kendime aldığım ders buydu. Farkında olarak, ya da olmayarak bana böyle bir ders verdiğin için sana teşekkür ederim

(önemli olan benim anlattığım değil, senin anladığındır)

Ivellius · Post by **Ivellius** » Tue Dec 23, 2003 8:48 pm

peki o kişi ortaya koyduğu kitaptan memnun mu??
okuduğu garip kelimeleri anlayabiliyor mu rahatça??

pyros · Post by **pyros** » Tue Dec 23, 2003 9:34 pm

orasını bilmiyorum

Norticus · Post by **Norticus** » Fri Dec 26, 2003 6:44 pm

çevrilemeyecek orjinal isimlerin türkçe rötüşlenip bırakılması taraftarıyım (orcu ork yapmak gibi)
ama kelime tamamen ingilizceden oluşuyorsa (hill giant örneğin) çevrilmeli
ama bir baatezu bir nymph için isim araştırmak çok mantıksız

pyros · Post by **pyros** » Fri Dec 26, 2003 6:51 pm

mesela
succubus var bir kitapta

ben succubus demeyi tercih ederdim
ama mahlukat kılavuzunda "baştançıkaran" diye geçecek
o yüzden ona uymak durumunda kaldım

incubus diye grup var abi, herkes de telaffuz edio çatır çutur,
erkeği oluyo da dişisi niye olmuyo yau?

Norticus · Post by **Norticus** » Fri Dec 26, 2003 7:28 pm

abi bence baskıya girmeden koş düzelttir
çünkü baştançıkaran çok genel bir kavram
nymph için de kullanılabilir

pyros · Post by **pyros** » Fri Dec 26, 2003 7:41 pm

e işte
seductress'e ne diycen o zaman?

evet düzelteyim ben onu

daha vermedim hemen düzeltebilirim wordde

Norticus · Post by **Norticus** » Fri Dec 26, 2003 8:06 pm

abi bi de elemanların çevirdikleri her kavramı yeni çevrilen kitaba koymanı istiolarmı?

pyros · Post by **pyros** » Fri Dec 26, 2003 10:18 pm

öyle bir zorlama yok tabii
ama yapsan iyi olur
zira öyle ya da böyle
Türkçe olarak bir terminoloji yer edinmeli

Ivellius · Post by **Ivellius** » Sat Dec 27, 2003 8:28 pm

norticus'a katılıyorum.yukarı da da belirttiğim gibi.hill giant türkçeye çevrildiğinde de rahatlıkla anlaşılabilir.ama ya diğerleri

"hepsini çevirmeliyim.hepsini çeviricem nuhaaaaaaa" diyip de kitabı mahvetmenin anlamı yok.

pyros · Post by **pyros** » Sat Dec 27, 2003 10:02 pm

doğru tabii

Raistlin · Post by **Raistlin** » Sat Dec 27, 2003 11:21 pm

pyros wrote:aslında faydalı bir çalışma
en azından ingilizce bilmeyenlerin elinde bir kaynak olur
mahlukat kitabı (monster manual) da şu anda çevriliyo

Abi mahlukat yerine yaratık ya da canavar olsa daha iyi olmaz mıymış sizce?
Neden MeeaaaahhlüüükÃƒÂ¢t demek zorundayım ben arapça mı öğreniyorum

Canavar kitabı gayet makul bence
Yaratık Kitabı da olabilir gayet
ama neden mahlukat
bu adamlar yeşilci midir nedir anlamadım böyle herşey arapça farsça...