kitaplar Türkçe'ye çevirlmeli mi?

Norticus · Post by **Norticus** » Fri Feb 27, 2004 9:09 am

ayrıca eklemek istiyorum türkçe bence fantezi edebiyatına son derece uygun bir dildir
türkçeyi kullanarak bir elfin ezgisel, duygusal bir sözünü gayet güzel ifade edebilirsiniz
cücenin hakareti kulağa ingilizcesinden çok daha hoış gelir bence

yani dili kaba bir anlatım için basitleştirip kısaltabileceğimiz gibi, en şaşalı en şatafatlı ağdalı anlatım için mübalağ sanatının sınırlarını zorlayabiliriz

türkçe böyle bir lisan işte...

pyros · Post by **pyros** » Fri Feb 27, 2004 8:27 pm

şiir desen ayrı

Mesela Shakespeare'in sonelerinin Can Yücel çevirisini bir okuyun görün
şiir nasıl çevrilir

erethan · Post by **erethan** » Fri Feb 27, 2004 11:47 pm

tek şey söyleyebilirim türkçe bir cüceyi oynatmak için kesinlikle biçilmiş kaftandır.ayrıca ben türkçe kitapları okurken laflar pek havada kalmıyor ve yadırganmıyor bu da türkçenin fantastik kurgu için gayet uygun olduğunun bir göstergesidir bence.

fingolfin · Post by **fingolfin** » Sat Feb 28, 2004 12:21 am

önemli olan dili kullanma becerisidir... yoksa o dil şiire, bu dil yazına daha yatkın diye sınıflandırmak gereksiz bence.

pyros · Post by **pyros** » Sat Feb 28, 2004 12:23 am

Evet, mesela Flint'in veya Bruenor'un --en çok da-- Pwent'in repliklerini çevirmekten çok hoşlanıyorum

Sırf cüce değil, kender ve gnomlar da çok uyuyor. Mesela Tas ile Conundrum'un sohbetleri . . .

Elflerin ve şövalyelerin konuşmalarında daha resmi ve ağadalı bir dil var, sonuç olarak Türkçe'ye de öyle yansıyor

Asuthay · Post by **Asuthay** » Sat Feb 28, 2004 12:58 am

Evet mesela kelimeler direkt çevrilseydi örneğin(çoğunlukla LOTR serisinde rastladık) 'sıradan' kelimesi yerine 'beyhude' kelimesini duymazdık.Arkadaşların dedği gibi nasıl kullandığın da önemli.

fingolfin · Post by **fingolfin** » Sat Feb 28, 2004 1:20 am

şey vardı yalnız; LOTR ikinci iflmde entlerin yer aldığı sahnelerde; benim izlediğim altyazılar son derece iyiydi.. Entlerin kullandığı ağdalı dili Osmanlıca sözcükler koyarak canlandırmışlar; benim hoşuma gitmişti...
bu arada 'sıradan' ve 'beyhude' farklı kelimeler...

burock · Post by **burock** » Sat Feb 28, 2004 1:37 am

ben de LOTR'un filminin altyazılarındaki çeviriye hayran kalmıştım. Konuşan kişilerin mensup olduğu toplumların kültür seviyesine göre sözcükleri özenle seçilmiş bir çeviri vardı orda. Ãƒ?evirmen kişilerin ellerine sağlık demek boynumun borcudur.

pyros · Post by **pyros** » Sat Feb 28, 2004 5:01 am

beyhude tam olarak "boş yere" demektir

aynı zamanda nafile olarak geçer, ama nafile eski türkçede "faydalı" demektir, her ne kadar günümüzde beyhude manasında kullanılsa da

fingolfin · Post by **fingolfin** » Tue Mar 02, 2004 12:47 am

pyros wrote:şiir desen ayrı

Mesela Shakespeare'in sonelerinin Can Yücel çevirisini bir okuyun görün
şiir nasıl çevrilir

serbest kürsüye yolluyorum... hakikaten enfes! (bir göz atın derim)

LordAriakas · Post by **LordAriakas** » Sat Jun 26, 2004 8:15 pm

kim ne derse desin kitaprin orjinali de iyi türkcesi de yani benim için farketmez

AresMajere · Post by **AresMajere** » Sun Jun 27, 2004 8:10 am

Kitapların türkçeye çevirilmesi FRP nin yaygınlaşması için gerçekten gerekli bence.Ama şunu kesinlikle eklemek istiyorum ki bu kadar özensiz ve baştan savma yapılmamalı bu iş.Hele o kitap kapak ilüstrasyonları gerçekten insanı sinir ediyor.Bir insanın o derece alakasız ilüstrasyonlar yapabilmesi için kitabı bir kere bile okumamış olması lazım.Sonuçta bu kitapları okuyanlarada biraz saygı gösterilmeli.

Bu kalite eksikliği yüzünden benim tavsiyem okuyabilenlerin orijinal haliyle okumasıdır kitapları.

Norticus · Post by **Norticus** » Mon Jun 28, 2004 5:12 am

özensiz ve baştan savma mı??
"hatalı" diyebilirsin, "eksik" bile denebilir bazı kitaplar için ama "baştan savma" dityemezsin
o kitapların her biri en az 3 aylık bir çabayla piyasaya çıkıor, ki 3 ayda çıkan kitap çabuk çıkmış sayılıyor
her kitap çevrilirken özümsenip neredeyse yeniden yazılıyor
çevirmenlerin hepsi (ben de dahil) frp ye bir şekilde gönül verip bunu sadece tüketmemek, geliştirmek ve türkçeye yeni bir şeyler kazandırmak için bu işe başlarlar
çıkan romanların hepsi deneyimli birer frp oyuncuysu olan çevirmenler tarafından tercüme ediliyor
kitapta geçen her cümle için ayrı kafa yorulup nasıl daha iyi olur diye düşünülüyor

ve her çevirmen kitabını çocuğu gibi görüyor, onun daha iyi olması için çalışıyor

kabul ediyorum, arada çok büyük sayılabilecek hatalar gözden kaçabiliyor
ama unutmayın ki redüktörler editörler de insan

kapaklar konusunda ise saçmalamışsın
kapak resimlerinin kötü olması yayınevlerinin suçu değil çünkü neredeyse çıkan tüm kitaplar orjinal kapak resmiyle basıldı
yani bir "yıldızsız gece" ile "starless night" ın kapağı aynı
bu konuda yapabileceğimiz bir şey yoktu ama kapakl konusunda çok tepki alan Wizards, temsilcisi olan yayınevlerine official olan tüm resimleri kapak olarak kullanma hakkı verdi, bundan sonra iğrenöç kapakla karşılaşmayacaksınız...

Post by **yeminer** » Mon Jun 28, 2004 8:41 am

Ariakas abicim sana katılıyorum. Türkçe çevirmeleri de güzel ama yazıldığı dilde okumak ta bir başka oluyor.

LordAriakas · Post by **LordAriakas** » Mon Jul 12, 2004 4:34 am

O da doğru aslında.

FrpWorld.Com

kitaplar Türkçe'ye çevirlmeli mi?

Who is online