Oyuncunun El Kitabı

Post by **yeminer** » Tue Oct 21, 2003 6:44 am

doğru söze ne söylenir. ama bazıları harbi garip

Norticus · Post by **Norticus** » Tue Oct 21, 2003 5:24 pm

iyi de ona bakarsan severek kullandığınız ing. ifadeler çok mu mantıklı.
bugbear kelimesi mesela bana hiç hoş gelmedi
yada armor class ın her hangi bir "sınıfla" alakası varmı?
türkçeyi yargılarken diğer şeyleri de düşünün derim...

Oren_Dautry · Post by **Oren_Dautry** » Tue Oct 21, 2003 5:29 pm

bence mantıklı sonuçta midem bulnıo yerine karnımda kelebek var dioalr...

Norticus · Post by **Norticus** » Tue Oct 21, 2003 5:44 pm

gibi..
demek istediğim dilimizin olanaklarını saçmalamadan doğru ölçüde kullanmalıyız.
ya dünya otoriteleri türkçeyi en geniş dillerden sayıyor.
biz se aşağılık kompleksinden dilimizi beğenmiyoruz
yorum yok

Quel-Shin · Post by **Quel-Shin** » Wed Oct 22, 2003 6:11 am

Yaşasın Türkçe!!!

DeMRaN · Post by **DeMRaN** » Fri Oct 24, 2003 11:08 pm

Türkçe tabiki yaşasın ama sorun şu Frp tamamen türkçeleşirse FRP nin adına yakışmayacak bir sürü kişi frp oynamaya başlıyacak ve Frp ayaklar altına alınıcak diye korkuyorum ben...

The_Exile · Post by **The_Exile** » Sat Oct 25, 2003 9:53 am

Ben frpye başladığımda yırtık pırtık fotokopi player's handbook'um vardı.Akşamları ingilizce sözlüğümü bakıp o kitabı ezberlerdim.Master frpcilerden öğrendik bu işleri biz.Hiçbiri gidipte fireball'a ateştopu demezdi,hiçbiri gidipte ghoul'a gulyabani demezdi,cleric'e ruhban demezdi.Bu terimleri Türkçeye çevirmek gereksizdir.Ama bizde öyle bir zihniyet vardırki elimizden gelse Bugbear'ı böcekayıya çeviririz.Gidip Calimport'u Caliskele olarak çeviriyoruz.(bkz:Elf gölgesi.Bunlar özel isimdir.Kimse New York'a Yeni York demiyor ve buna göre şehir,ülke isimlerinide çevirmemeliyiz.Ve Zindancıbaşı berbat bir terim.

Shadowmaster · Post by **Shadowmaster** » Sat Oct 25, 2003 7:13 pm

Exile'a +1

Norticus · Post by **Norticus** » Sat Oct 25, 2003 7:42 pm

dostum zindancıbaşı terimini kullananlar da o kurt frpci dediğin kişilerdir. en azından ben bu terimi 6 sene öncesinin deneyimli sayılan kişilerinden öğrendim.
özel isimler direk ingilizce ise çevrilebilir. yani sözlükte anlamı bulunabilirse çevrilebilir bence.
ayrıca london yerine lonrdra dememize ne fiyeceksiniz?
onu nie deiştiriyoru<z?

Quel-Shin · Post by **Quel-Shin** » Sat Oct 25, 2003 8:52 pm

The_Exile wrote:Ben frpye başladığımda yırtık pırtık fotokopi player's handbook'um vardı.Akşamları ingilizce sözlüğümü bakıp o kitabı ezberlerdim.Master frpcilerden öğrendik bu işleri biz.Hiçbiri gidipte fireball'a ateştopu demezdi,hiçbiri gidipte ghoul'a gulyabani demezdi,cleric'e ruhban demezdi.Bu terimleri Türkçeye çevirmek gereksizdir.Ama bizde öyle bir zihniyet vardırki elimizden gelse Bugbear'ı böcekayıya çeviririz.Gidip Calimport'u Caliskele olarak çeviriyoruz.(bkz:Elf gölgesi.Bunlar özel isimdir.Kimse New York'a Yeni York demiyor ve buna göre şehir,ülke isimlerinide çevirmemeliyiz.Ve Zindancıbaşı berbat bir terim.

Gerçekten çok üzüldüm.Bir çeviriye göre tüm çevirileri değerlendirmişsin.Yüzüklerin Efendisinin çevirisi gibi var mı?Mükemmel!
isimler olduğu gibi kalmış falan filan.önsözünü okursan daha iyi anlarsın.
Noorticusa katılıyorum.

Raistlin · Post by **Raistlin** » Sat Oct 25, 2003 10:30 pm

Bir de şunu dinleyin:
DMG: Zindancıbaşının Rehberi
MM: Mahlukat El Kitabı
Not: Türkçe Oyuncunun El kitabını öğrenirken arada 3Enin komedileri diye birşey yazayım dedm, baktım 40 sayfadan fazla tutacak, bıraktım. Yemedi...
Türkçe oyun Olur! Ama çeviride bir terminoloji yaratma kaygısıyla zorlama çeviriler var, buna kabul. Yine de oynanabilir ve alışılabilir bence. Tabii 3E sevenler için .

Teşekkürler gandalf...

DeMRaN · Post by **DeMRaN** » Sat Nov 01, 2003 1:22 pm

Bende pek türkçe yanlısı olmama ramen hakkını yememek lazım bazı şeyler güzel olmuş bende kullanabilirim açıkçası. Ama öyle şeyler var ki oyunun ortasında söylendimi herkes gülmekten yarılıo... Benim yorumum türkçe kısmen kullanılabilir... Ve exile Bugbear çevrilemez nasıl druid diye bişey varsa çevrilemesse Bugbearda çevrilemez... Ve London'a Londra deniliosa diye bir yorum yapıldı buna ne diceğini gerçekten merak ediyorum açıkçası...

Raistlin · Post by **Raistlin** » Sat Dec 06, 2003 6:50 pm

Bence karşınıza çıkan yaratıkların isimleri söylenmeyip yalnızca tasvir edilince daha güzel oluyor... İsmini direk söylemek kolaya kaçmak gibi bir şey oluyor...

Ve monster manualdeki bütün özellikler değiştirilmeli dm tarafından çünkü oyuncular bu özellikleri ezberleyebiliyor garip şeyler oluyor sonradan...